新婚燕尔
xīn hūn yàn ěr
nouvellement mariés, intimes comme des hirondelles
Ce que l’expression veut dire
Décrivait à l’origine les réjouissances d’un mari remarié avec sa nouvelle épouse, vues par son épouse délaissée. L’expression est ensuite devenue une formule de félicitations qui évoque le bonheur des jeunes mariés.
原为弃妇诉说原夫再娶与新欢作乐，后反其意，用作庆贺新婚之辞。形容新婚时的欢乐。
D’où elle vient
Dans le Shijing, « Classique des poèmes », section Bei feng, « Airs de Bei », poème Gufeng, « Le vent de la vallée » : « Dans votre récente union, vous êtes tendres et intimes, comme un frère et une sœur. »
《诗经·邶风·谷风》：“燕尔新婚，如兄如弟。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de jeunes mariés. La connotation moderne est favorable et félicitative.
Exemples
他们新婚燕尔，周末常一起去看电影。
Tāmen xīnhūnyàn'ěr, zhōumò cháng yìqǐ qù kàn diànyǐng.
Tout juste mariés, ils vont souvent voir des films ensemble le week-end.
朋友们都来祝福这对新婚燕尔的小夫妻。
Péngyoumen dōu lái zhùfú zhè duì xīnhūnyàn'ěr de xiǎo fūqī.
Tous les amis sont venus féliciter ce jeune couple tout juste marié.
新婚燕尔的他们决定明年一起旅行。
Xīnhūnyàn'ěr de tāmen juédìng míngnián yìqǐ lǚxíng.
Dans le bonheur de leurs débuts de mariage, ils ont décidé de voyager ensemble l’an prochain.
俺两个相见时，则他那旧性全无，共妾身新婚燕尔。
Lorsque nous nous rencontrions tous les deux, il avait entièrement perdu ses anciennes habitudes, et avec moi il était dans la joie des jeunes mariés.
元·戴善夫《风光好》第四折