断金零粉
duàn jīn líng fěn
ornements d’or brisés et poudre dispersée
Ce que l’expression veut dire
Désigne, par métaphore, une aventure sentimentale ou galante dont l’issue est devenue malheureuse sous l’effet d’un revers imprévu.
断折的花钿和零散的铅粉。借指因遭横逆而结局不圆满的风流韵事。
D’où elle vient
« Après le bouleversement de la calamité, qui donc s’occupera des ornements d’or brisés et de la poudre dispersée ? » Source : le poème lyrique « Cent caractères », de Gong Zizhen, époque Qing.
龙华劫换，问何人料理，断金零粉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans des formulations métaphoriques. Registre littéraire.
Exemples
这段爱情最后变成了断金零粉，令人惋惜。
Zhè duàn àiqíng zuìhòu biàn chéng le duàn jīn líng fěn, lìng rén wǎnxī.
Cette histoire d’amour s’est finalement achevée de manière malheureuse, ce qui est bien regrettable.
战争让许多家庭破碎，也留下了不少断金零粉的故事。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng pòsuì, yě liúxià le bù shǎo duàn jīn líng fěn de gùshi.
La guerre a brisé de nombreuses familles et laissé bien des histoires d’amours anéamies par le malheur.
这部电影没有大团圆，而是写一段断金零粉的感情。
Zhè bù diànyǐng méiyǒu dà tuányuán, ér shì xiě yí duàn duàn jīn líng fěn de gǎnqíng.
Ce film ne propose pas de happy end ; il raconte une relation sentimentale brisée par le destin.