断港绝潢
duàn gǎng jué huáng
port coupé et mare isolée
Ce que l’expression veut dire
Voie sans issue ou canal impraticable. Au sens figuré, méthode erronée qui ne peut conduire au but recherché.
潢：低洼的积水坑。无法通行的水路。比喻错误的，不可能达到目的的办法。
D’où elle vient
« Celui qui passe par les teachings de Yang, Mo, Lao, Zhuang et du bouddhisme pour vouloir atteindre la voie des sages ressemble à quelqu’un qui naviguerait sur des ports coupés et des mares isolées en espérant parvenir à la mer. » Extrait du Song Wang Xiucai xu, Préface à l’envoi du lettré Wang, de Han Yu, sous les Tang.
道于杨、墨、老、庄、佛之学，而欲之圣人之道，犹航断港绝潢，以望至于海也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une voie sans issue ou une démarche vouée à l’échec. La connotation est critique.
Exemples
不做市场调查就推出产品，可能只是断港绝潢。
Bù zuò shìchǎng diàochá jiù tuīchū chǎnpǐn, kěnéng zhǐ shì duàn gǎng jué huáng.
Lancer un produit sans étude de marché risque de mener à une impasse.
遇到学习困难时，盲目刷题不是办法，反而可能成为断港绝潢。
Yùdào xuéxí kùnnan shí, mángmù shuātí bú shì bànfǎ, fǎn'ér kěnéng chéngwéi duàn gǎng jué huáng.
Face aux difficultés scolaires, faire machinalement des exercices n’est pas une solution et peut même être une voie sans issue.
这项改革如果只靠口号，没有具体措施，就会变成断港绝潢。
Zhè xiàng gǎigé rúguǒ zhǐ kào kǒuhào, méiyǒu jùtǐ cuòshī, jiù huì biànchéng duàn gǎng jué huáng.
Si cette réforme ne repose que sur des slogans sans mesures concrètes, elle deviendra une démarche sans issue.