断潢绝港
duàn huáng jué gǎng
mare coupée, port isolé
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d’une voie erronée ou sans issue, qui ne peut mener au but recherché.
潢：低洼的水坑；港：与江河相通的小河。比喻错误的无法达到的目的地的道路。
D’où elle vient
« Même si l’on s’efforce anxieusement de parvenir à l’accord, ce sera nécessairement comme une mare isolée ou un port coupé : comment atteindre le cours du fleuve et remonter jusqu’à sa source ? » Dans le Wanzhai ji, « Recueil de l’ermitage du Jeu », de Gong Shitai, texte adressé au membre du clan Gong Zhong.
虽日諰諰以求其合，必如断潢绝港，其何由达其流而究其源哉！
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle s’emploie pour condamner une méthode, une orientation ou une démarche sans issue.
Exemples
只追求短期流量而不改进内容，最后会走进断潢绝港。
Zhǐ zhuīqiú duǎnqī liúliàng ér bù gǎijìn nèiróng, zuìhòu huì zǒu jìn duàn huáng jué gǎng.
Chercher uniquement l’audience à court terme sans améliorer le contenu mène finalement dans une impasse.
这个项目没有明确目标，继续投资只会成为断潢绝港。
Zhè ge xiàngmù méiyǒu míngquè mùbiāo, jìxù tóuzī zhǐ huì chéngwéi duàn huáng jué gǎng.
Ce projet n’a pas d’objectif clair ; continuer à y investir ne ferait que nous conduire dans une voie sans issue.
如果复习方法完全错误，再努力也可能只是断潢绝港。
Rúguǒ fùxí fāngfǎ wánquán cuòwù, zài nǔlì yě kěnéng zhǐ shì duàn huáng jué gǎng.
Si la méthode de révision est complètement mauvaise, même beaucoup d’efforts peuvent s’avérer inutiles.