斤车御史
jīn chē yù shǐ
le censeur à la voiture-hache
Ce que l’expression veut dire
Un juge qui instruit les affaires avec décision et célérité.
斤车：隐喻“斩”；御史：古代官名。指办案果敢神速的法官。
D’où elle vient
« Après avoir achevé l’interrogatoire dans une affaire criminelle ordonnée par l’empereur, le censeur Xi Ping monta à la cour. L’empereur Renzong l’interrogea sur l’affaire, et Ping répondit : “Je l’ai déjà tranchée avec la hache placée près de la voiture.” À l’époque, on l’appelait le censeur à la voiture-hache. » (dans le Dongxuan bile de Wei Tai)
御史席平因鞫诏狱毕，上殿，仁宗问其事，平曰：‘已从车边斤矣。’时谓之斤车御史。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre historique ou littéraire. La connotation est élogieuse.
Exemples
百姓希望有一位斤车御史，尽快查清这起案件。
Bǎixìng xīwàng yǒu yí wèi jīn chē yù shǐ, jǐnkuài cháqīng zhè qǐ ànjiàn.
La population espère un juge énergique qui fasse rapidement toute la lumière sur cette affaire.
这名法官办案果断，被同事称为现代的斤车御史。
Zhè míng fǎguān bàn'àn guǒduàn, bèi tóngshì chēngwéi xiàndài de jīn chē yù shǐ.
Ce juge traite les affaires avec décision et ses collègues le surnomment le censeur à la voiture-hache des temps modernes.
面对复杂的经济纠纷，调查组需要一位斤车御史式的负责人。
Miànduì fùzá de jīngjì jiūfēn, diàochá zǔ xūyào yí wèi jīn chē yù shǐ shì de fùzérén.
Face à ce litige économique complexe, le groupe d’enquête a besoin d’un responsable énergique et expéditif.