斠然一概
jiào rán yī gài
corriger ainsi, une seule norme
Ce que l’expression veut dire
Être équitable et uniforme, sans favoriser personne.
持平一致。斠，古通“校”，校正。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. L’expression est soutenue et sert à qualifier une manière impartiale de traiter les affaires.
Exemples
老师改卷时斠然一概，对每个学生都按同一标准评分。
Lǎoshī gǎi juàn shí jiào rán yī gài, duì měi ge xuéshēng dōu àn tóng yī biāozhǔn píngfēn.
En corrigeant les copies, le professeur a appliqué la même norme à tous les élèves, sans distinction.
公司处理投诉要斠然一概，不能因为客户身份不同就区别对待。
Gōngsī chǔlǐ tóusù yào jiào rán yī gài, bù néng yīnwèi kèhù shēnfèn bù tóng jiù qūbié duìdài.
L’entreprise doit traiter les réclamations de façon uniforme et ne pas faire de différence selon le statut des clients.
公共政策只有做到斠然一概，才能获得大家的信任。
Gōnggòng zhèngcè zhǐyǒu zuò dào jiào rán yī gài, cái néng huòdé dàjiā de xìnrèn.
Les politiques publiques ne gagneront la confiance de tous que si elles sont appliquées de manière équitable.
我们处事要做得斠然一概，不能偏袒。
Dans nos affaires, nous devons agir de manière parfaitement équitable et uniforme, sans favoriser personne.