斗量车载
dǒu liáng chē zài
mesurer au boisseau et charger par charretées
Ce que l’expression veut dire
En très grande quantité, au point de ne rien avoir d'exceptionnel.
载：装载。用车载，用斗量。形容数量很多，不足为奇。
D’où elle vient
« Depuis toujours, les gens portant des chaussures perlées et des épingles à cheveux sont si nombreux que le boisseau et les charretées en sont remplis. » Dans le poème cí « Yùlóuchūn », « Printemps dans la tour de jade », de Xin Qiji, sur une rime donnée en réponse à Zisi.
向来珠履簪人，颇觉斗量车载满。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour caractériser une quantité très abondante. L'expression souligne que cette abondance est courante, et non remarquable.
Exemples
网上关于这部电影的评论斗量车载，真正有价值的却不多。
Wǎngshàng guānyú zhè bù diànyǐng de pínglùn dǒu liáng chē zài, zhēnzhèng yǒu jiàzhí de què bù duō.
Les critiques sur ce film sont innombrables sur Internet, mais celles qui ont une réelle valeur sont peu nombreuses.
毕业后，斗量车载的求职信让招聘人员很难逐一阅读。
Bìyè hòu, dǒu liáng chē zài de qiúzhíxìn ràng zhāopìn rényuán hěn nán zhúyī yuèdú.
Après la remise des diplômes, les lettres de candidature étaient si nombreuses que les recruteurs pouvaient difficilement les lire une par une.
旅游景点的纪念品斗量车载，游客反而不知道该买什么。
Lǚyóu jǐngdiǎn de jìniànpǐn dǒu liáng chē zài, yóukè fǎn'ér bù zhīdào gāi mǎi shénme.
Les souvenirs de ce site touristique sont en quantité si abondante que les visiteurs ne savent plus quoi acheter.
月白风清其有意，斗量车载已无名。
« La lune est claire et le vent doux, qui pourrait y trouver un sens ? Les choses mesurées au boisseau et chargées par charretées n'ont déjà plus de nom. »
清·梁绍壬《两般秋雨庵随笔》第三卷