数不胜数
shǔ bù shèng shǔ
compter sans parvenir à compter
Ce que l’expression veut dire
Innombrable, trop nombreux pour être compté. Se dit d’une quantité extrêmement grande.
数：计算。数都数不过来。形容数量极多，很难计算。
D’où elle vient
« Des miracles et phénomènes extraordinaires de ce genre sont encore innombrables ; aussi, l’encens et les offrandes à Fangyan ne cessent-ils en aucune saison, avec un sommet au printemps et à l’automne. » Tiré de Fangyan Ji Jing, “Chronique de Fangyan”.
类似这样的奇迹灵异，还数不胜数，所以一年四季，方岩香火不绝，而尤以春秋为盛。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, pour souligner qu’un nombre est immense. Registre courant, connotation neutre.
Exemples
这个网站上的学习资料数不胜数，很难一下子选出最适合自己的。
Zhège wǎngzhàn shàng de xuéxí zīliào shǔ bù shèng shǔ, hěn nán yíxiàzi xuǎn chū zuì shìhé zìjǐ de.
Les ressources d’apprentissage sur ce site sont innombrables ; il est difficile de choisir tout de suite celles qui conviennent le mieux.
节日期间，商场里的促销广告数不胜数。
Jiérì qījiān, shāngchǎng lǐ de cùxiāo guǎnggào shǔ bù shèng shǔ.
Pendant les fêtes, les publicités promotionnelles dans les magasins sont innombrables.
这座城市有数不胜数的小餐馆，每家都有自己的特色。
Zhè zuò chéngshì yǒu shǔ bù shèng shǔ de xiǎo cānguǎn, měi jiā dōu yǒu zìjǐ de tèsè.
Cette ville compte d’innombrables petits restaurants, chacun avec sa spécialité.
我们决不能像旧学校那样，用数不胜数的，九分无用一分曲了的知识来充塞青年的头脑。
« Nous ne devons absolument pas, comme les anciennes écoles, remplir l’esprit des jeunes de connaissances innombrables, dont neuf dixièmes sont inutiles et un dixième déformé. »
《论学习共产主义》