斗转参斜
dǒu zhuǎn shēn xié
la Grande Ourse tourne, Shen s’incline
Ce que l’expression veut dire
La Grande Ourse se déplace et l’étoile Shen s’incline ; l’aube est proche.
斗：北斗星；参：星名，28宿之一，白虎七宿的末一宿。北斗转向，参星横斜。指天快亮的时候。
D’où elle vient
« Vite, tourne la tête : la Grande Ourse a tourné et Shen s’est incliné ; cesse donc de faire passer la coupe de vin. » — Feng Weimin, « Air : Le saule se balance », dans le Liuyin, « Le saule se balance »
急回头斗转参斜，酒杯儿倒手都休撤。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans un registre littéraire pour indiquer que le jour va bientôt se lever.
Exemples
我们聊到斗转参斜，才发现已经谈了整整一夜。
Wǒmen liáo dào dǒu zhuǎn shēn xié, cái fāxiàn yǐjīng tán le zhěngzhěng yí yè.
Ce n’est qu’à l’approche de l’aube que nous avons découvert que nous avions parlé toute la nuit.
斗转参斜，值班的护士终于可以回家休息了。
Dǒu zhuǎn shēn xié, zhíbān de hùshi zhōngyú kěyǐ huí jiā xiūxi le.
À l’approche de l’aube, l’infirmière de garde a enfin pu rentrer se reposer.
斗转参斜，山村上空渐渐出现了第一缕晨光。
Dǒu zhuǎn shēn xié, shāncūn shàngkōng jiànjiàn chūxiàn le dì yī lǚ chénguāng.
À l’approche de l’aube, les premières lueurs du matin sont peu à peu apparues au-dessus du village de montagne.