斗而铸兵
dòu ér zhù bīng
forger des armes au moment du combat
Ce que l’expression veut dire
Fabriquer des armes seulement au moment d'entrer en guerre. L'expression signifie qu'on agit trop tard, sans préparation suffisante.
临到打仗才去铸造兵器。比喻行动不及时。同“斗而铸锥”。
D’où elle vient
« Quand la maladie est déjà constituée pour chercher ensuite un remède, quand le désordre est déjà installé pour le traiter ensuite, c'est comme creuser un puits lorsqu'on a soif ou forger une alêne au moment du combat : n'est-ce pas trop tard ? Une version porte “forger des armes au moment du combat”. » Dans le Sùwèn, « Questions simples », chapitre « Grande théorie de l'harmonisation des souffles des quatre saisons ».
《素问·四气调神大论》：“夫病已成而后药之，乱已成而后治之，譬犹渴而穿井，斗而铸锥，不亦晚呼？”一本作“斗而铸兵”。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour critiquer une manière d'agir dépourvue d'anticipation. Le registre est soutenu ou écrit.
Exemples
项目启动后才招聘技术人员，简直是斗而铸兵。
Xiàngmù qǐdòng hòu cái zhāopìn jìshù rényuán, jiǎnzhí shì dòu ér zhù bīng.
Recruter les techniciens seulement après le lancement du projet, c'est vraiment agir trop tard.
洪水来了才修堤坝，未免斗而铸兵。
Hóngshuǐ lái le cái xiū dībà, wèimiǎn dòu ér zhù bīng.
Attendre la crue pour construire les digues, c'est vraiment ne pas se préparer à temps.
考试前一天才开始复习，多少有点斗而铸兵。
Kǎoshì qián yì tiān cái kāishǐ fùxí, duōshao yǒudiǎn dòu ér zhù bīng.
Commencer à réviser seulement la veille de l'examen, c'est un peu agir trop tard.