文过其实
wén guò qí shí
les mots dépassent la réalité
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un style ou d’un texte dont les formulations sont emphatiques et exagérées, sans rapport suffisant avec la réalité.
文辞浮夸，不切实际。
D’où elle vient
« Après l’avènement de l’empereur Xianzong, beaucoup critiquèrent Feng Yan pour avoir enjolivé les faits par des paroles dépassant la réalité ; il fut finalement renvoyé chez lui. »
显宗即位，又多短衍以文过其实，遂废于家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’une rédaction, pour en critiquer le caractère pompeux et irréaliste.
Exemples
这份广告文过其实，把普通产品说成了革命性发明。
Zhè fèn guǎnggào wén guò qí shí, bǎ pǔtōng chǎnpǐn shuō chéng le gémìngxìng fāmíng.
Cette publicité exagère la réalité et présente un produit ordinaire comme une invention révolutionnaire.
他的竞选演讲文过其实，缺少可以验证的承诺。
Tā de jǔxuǎn yǎnjiǎng wén guò qí shí, quēshǎo kěyǐ yànzhèng de chéngnuò.
Son discours électoral est emphatique et irréaliste, et manque de promesses vérifiables.
写研究报告时要实事求是，不能文过其实。
Xiě yánjiū bàogào shí yào shíshì qiúshì, bù néng wén guò qí shí.
Lorsqu’on rédige un rapport de recherche, il faut rester factuel et ne pas exagérer.