文轨攸同
wén guǐ yōu tóng
les écrits et les voies sont les mêmes
Ce que l’expression veut dire
Les écrits officiels et les voies de circulation sont uniformisés ; par extension, l’expression désigne l’unification du pays.
文：文字；轨：车的轨迹；攸：语助词，无义；同：相同。书牍的文字相同，车辙痕迹相同。比喻国家统一。
D’où elle vient
« À présent, le territoire est pacifié et unifié ; les écrits et les voies sont les mêmes. À dix pas, il y a forcément des personnes remarquables ; dans les quatre mers, comment pourrait-il ne pas y avoir de candidats孝廉 et秀才 ? » La sentence « Aujourd’hui, sous le ciel, les chars ont le même écartement et les livres la même écriture » vient du Classique des rites, Doctrine du juste milieu ; la formulation est citée dans le Sui shu, Annales de l’empereur Yang.
方今区宇平壹，文轨攸同，十步之内，必有芳草；四海之中，岂无孝、秀。
Quand l’employer
Expression historique et soutenue, généralement laudative, employée comme prédicat ou épithète pour évoquer l’unité politique et administrative d’un État.
Exemples
秦朝统一后，逐步实现了文轨攸同。
Qín Cháo tǒngyī hòu, zhúbù shíxiàn le wén guǐ yōu tóng.
Après l’unification des Qin, l’uniformisation de l’écriture et des voies fut progressivement réalisée.
现代交通和网络让不同地区之间更加文轨攸同。
Xiàndài jiāotōng hé wǎngluò ràng bùtóng dìqū zhījiān gèngjiā wén guǐ yōu tóng.
Les transports modernes et Internet rendent les différentes régions plus uniformes et plus intégrées.
一个国家要发展，既需要文轨攸同，也要尊重地方文化。
Yí ge guójiā yào fāzhǎn, jì xūyào wén guǐ yōu tóng, yě yào zūnzhòng dìfāng wénhuà.
Pour se développer, un pays a besoin d’une certaine unité, mais aussi du respect des cultures locales.