文身断发
wén shēn duàn fā
tatouer le corps et couper les cheveux
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une ancienne coutume du pays de Jingchu et du Nanyue : on se tatouait le corps et on se coupait les cheveux courts pour se protéger des dragons des eaux. S’emploie ensuite pour désigner les coutumes de régions considérées comme arriérées.
古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹，截短头发，以为可避水中蛟龙的伤害。后常用以指较落后地区的民俗。
D’où elle vient
« Le grand-oncle portait les vêtements et les insignes prescrits pour administrer les rites des Zhou, tandis que Zhong Yong lui succéda ; il se coupa les cheveux et se tatoua le corps, se mettant nu pour ornement. Était-ce là la bienséance ? »
大伯端委以治周礼，仲雍嗣之，断发文身，裸以为饰，岂礼也哉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et historique ; l’expression peut véhiculer un jugement péjoratif sur les coutumes évoquées.
Exemples
博物馆介绍了古代南方文身断发的习俗。
Bówùguǎn jièshào le gǔdài nánfāng wén shēn duàn fā de xísú.
Le musée présente les anciennes coutumes du Sud, notamment le tatouage du corps et les cheveux courts.
研究这类文身断发的传统，有助于了解当地历史。
Yánjiū zhè lèi wén shēn duàn fā de chuántǒng, yǒuzhù yú liǎojiě dāngdì lìshǐ.
L’étude de ces traditions de tatouage corporel et de cheveux courts aide à comprendre l’histoire locale.
纪录片没有嘲笑文身断发，而是解释了它的文化背景。
Jìlùpiàn méiyǒu cháoxiào wén shēn duàn fā, ér shì jiěshì le tā de wénhuà bèijǐng.
Le documentaire ne se moque pas de cette coutume ; il en explique le contexte culturel.