文责自负
wén zé zì fù
la responsabilité du texte est assumée par soi-même
Ce que l’expression veut dire
L’auteur assume l’entière responsabilité de tous les problèmes causés par l’article qu’il a publié.
作者对其发表的文章所引起的一切问题，承担全部责任。
Quand l’employer
Formule administrative et éditoriale, employée comme complément d’objet ou épithète dans le contexte de la rédaction et de la publication.
Exemples
这篇文章只代表作者个人观点，文责自负。
Zhè piān wénzhāng zhǐ dàibiǎo zuòzhě gèrén guāndiǎn, wén zé zì fù.
Cet article ne représente que l’opinion personnelle de son auteur, qui en assume l’entière responsabilité.
论坛发布评论前会提醒用户文责自负。
Lùntán fābù pínglùn qián huì tíxǐng yònghù wén zé zì fù.
Avant de publier un commentaire, le forum rappelle aux utilisateurs qu’ils en sont responsables.
报纸刊登读者来稿时，通常会注明文责自负。
Bàozhǐ kāndēng dúzhě láigǎo shí, tōngcháng huì zhùmíng wén zé zì fù.
Lorsqu’un journal publie une contribution de lecteur, il précise généralement que son auteur en assume la responsabilité.
女医生兴奋起来，这是一个练手的好机会。但是要分清责任，类似文责自负。
La jeune médecin s’enthousiasma : c’était une bonne occasion de s’exercer. Mais il fallait bien délimiter les responsabilités, selon le principe que l’auteur assume lui-même la responsabilité de son texte.
毕淑敏《生生不已》