文深网密
wén shēn wǎng mì
les textes de loi sont profonds, le filet est serré
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une application rigoureuse des lois et d'un appareil judiciaire très sévère.
用法严刻，法网严密。
D’où elle vient
« Les scribes judiciaires, peu instruits de l'essence de l'eau, jugent les affaires et savent se faire un nom par leur sévérité ; lorsque les textes sont rigoureux et le filet juridique serré, tous les proclament d'une parfaite impartialité. » Extrait de la Remontrance sur l'usage des châtiments, de Chen Ziang, sous les Tang.
刀笔之吏，寡识水体，断狱能者，名在急刻，文深网密，则共称至公。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite, avec une connotation critique envers une justice trop rigoureuse.
Exemples
在文深网密的环境下，普通人很难维护自己的权利。
Zài wén shēn wǎng mì de huánjìng xià, pǔtōng rén hěn nán wéihù zìjǐ de quánlì.
Dans un environnement juridique très sévère, il est difficile pour les gens ordinaires de défendre leurs droits.
过去这里文深网密，小商贩稍有差错就会受罚。
Guòqù zhèlǐ wén shēn wǎng mì, xiǎo shāngfàn shāo yǒu chācuò jiù huì shòufá.
Autrefois, la réglementation était si stricte ici que les petits commerçants étaient punis à la moindre erreur.
法律不能只追求文深网密，还要考虑实际效果。
Fǎlǜ bùnéng zhǐ zhuīqiú wén shēn wǎng mì, hái yào kǎolǜ shíjì xiàoguǒ.
La loi ne doit pas seulement rechercher la sévérité ; elle doit aussi tenir compte de ses effets réels.
清·戴名世《李太常案牍序》：“文深网密，使人无所措手足。”
« Des textes de loi rigoureux et un filet juridique serré laissaient les gens sans savoir comment agir. » Extrait de la Préface aux documents judiciaires de l'affaire Li Taichang, de Dai Mingshi, sous les Qing.