文治武力
wén zhì wǔ lì
gouvernement civil, force militaire
Ce que l’expression veut dire
Les grands mérites du gouvernement par la culture et la force puissante qui réprime la violence.
以文治国的盛绩与以武禁暴的伟力。
D’où elle vient
Dans le Rituel des sacrifices, attribué à Dai Sheng : « Le roi Wen gouverna par la culture, le roi Wu par la force militaire, et ils écartèrent les calamités du peuple. »
文王以文治，武王以武功，去民之灾。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et historique. Le terme met en parallèle l'administration civile et l'autorité militaire.
Exemples
历史课上，老师分析了一个王朝的文治武力。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī fēnxī le yí ge wángcháo de wén zhì wǔ lì.
En cours d'histoire, le professeur a analysé la gouvernance civile et la puissance militaire d'une dynastie.
一个国家的文治武力都很重要，但不能忽视人民的生活。
Yí ge guójiā de wén zhì wǔ lì dōu hěn zhòngyào, dàn bù néng hūshì rénmín de shēnghuó.
La gouvernance civile et la puissance militaire sont toutes deux importantes pour un pays, mais il ne faut pas négliger la vie de la population.
这部历史小说重点描写了那个时代的文治武力。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō zhòngdiǎn miáoxiě le nà ge shídài de wén zhì wǔ lì.
Ce roman historique décrit principalement la gouvernance civile et la puissance militaire de cette époque.
鲁迅《呐喊·一件小事》：“几年来的文治武力，在我早如幼小时候所读过的‘子曰诗云’一般，背不上半句了。”
Dans « Une petite affaire », dans Cris, de Lu Xun : « Depuis plusieurs années, les succès de notre gouvernement civil et de notre force militaire sont pour moi aussi oubliés que les maximes classiques que je lisais dans mon enfance : je n'en saurais réciter la moitié. »