文武兼资
wén wǔ jiān zī
les lettres et les armes, toutes deux dotées de qualités
Ce que l’expression veut dire
Avoir à la fois des talents littéraires et des aptitudes militaires ; être un homme complet dans les lettres et les armes.
资：具备。具有文才和武艺。指人文武全才。
D’où elle vient
Dans la Préface aux œuvres de l'empereur Wu des Liang, de Shen Yue : « ...il n'est personne qui, sans être à la fois doué pour les lettres et les armes, ait pu accomplir de grandes œuvres et mener sa tâche à son terme. »
汉高、宋武虽缺章句，歌大风以还沛，好清淡于暮年，夫成天德之大功，膺乐推之宝运，未或不文武兼资，能事斯毕者也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier les aptitudes d'une personne. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
公司需要文武兼资的管理者，既懂理论又有行动力。
Gōngsī xūyào wén wǔ jiān zī de guǎnlǐzhě, jì dǒng lǐlùn yòu yǒu xíngdònglì.
L'entreprise a besoin de dirigeants complets, qui maîtrisent la théorie et savent agir.
他能写程序，也能组织大型活动，称得上文武兼资。
Tā néng xiě chéngxù, yě néng zǔzhī dàxíng huódòng, chēng de shàng wén wǔ jiān zī.
Il sait programmer et organiser de grands événements ; on peut dire qu'il possède des compétences très variées.
这名年轻干部文武兼资，很快承担了重要任务。
Zhè míng niánqīng gànbù wén wǔ jiān zī, hěn kuài chéngdān le zhòngyào rènwu.
Ce jeune cadre, complet et compétent, s'est rapidement vu confier une mission importante.
年兄具王佐之才，文武兼资，愚弟素所钦仰，即闯王亦慕名久矣。
Dans Li Zicheng de Yao Xueyin : « Mon frère aîné possède les talents d'un conseiller d'État et excelle dans les lettres et les armes ; je l'admire depuis longtemps, et même Chuang Wang connaît sa réputation. »
姚雪垠《李自成》第二卷第四十四章