文房四艺
wén fáng sì yì
les quatre arts du cabinet d'écriture
Ce que l’expression veut dire
Désigne la cithare, le jeu de go, la calligraphie et la peinture, les quatre arts traditionnels du lettré.
指琴、棋、书、画。
D’où elle vient
« Depuis l'Antiquité, la calligraphie, la peinture, la cithare et le jeu de go sont appelés les quatre arts du cabinet d'écriture. »
自古书、画、琴、棋，谓之文房四艺。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite et dans un registre culturel.
Exemples
博物馆举办了文房四艺体验活动。
Bówùguǎn jǔbàn le wénfáng sì yì tǐyàn huódòng.
Le musée a organisé une activité d'initiation aux quatre arts du lettré.
她从小学习文房四艺，尤其喜欢画画。
Tā cóngxiǎo xuéxí wénfáng sì yì, yóuqí xǐhuan huàhuà.
Elle étudie les quatre arts du lettré depuis l'enfance et aime particulièrement peindre.
学校希望通过文房四艺课程培养学生的审美能力。
Xuéxiào xīwàng tōngguò wénfáng sì yì kèchéng péiyǎng xuésheng de shěnměi nénglì.
L'école espère développer le sens esthétique des élèves grâce à des cours sur les quatre arts du lettré.