文弱书生
wén ruò shū shēng
un étudiant lettré et fragile
Ce que l’expression veut dire
Désigne un lettré élégant et de constitution fragile.
文弱：文雅而体弱。举目文雅，身体柔弱的读书人。
D’où elle vient
« Shilong était un homme d'une élégance fragile, et attachant. »
士龙为人，文弱可爱。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos d'un homme instruit d'apparence délicate. La nuance est généralement descriptive, parfois légèrement condescendante.
Exemples
别看他像个文弱书生，处理问题却非常果断。
Bié kàn tā xiàng ge wénruò shūshēng, chǔlǐ wèntí què fēicháng guǒduàn.
Ne vous fiez pas à son apparence de lettré fragile : il règle les problèmes avec beaucoup de détermination.
小说中的文弱书生最后成了保护家人的英雄。
Xiǎoshuō zhōng de wénruò shūshēng zuìhòu chéng le bǎohù jiārén de yīngxióng.
Dans le roman, le lettré fragile devient finalement un héros qui protège sa famille.
那个文弱书生不喜欢运动，却每天坚持散步。
Nàge wénruò shūshēng bù xǐhuan yùndòng, què měitiān jiānchí sànbù.
Ce lettré fragile n'aime pas le sport, mais il marche chaque jour.