文如春华
wén rú chūn huá
la prose comme les fleurs du printemps
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un texte dont le vocabulaire est riche, élégant et éclatant, comme les fleurs épanouies au printemps.
华：同“花”。文章词藻像春天盛开的鲜花争奇斗艳。形容文章词汇丰富华丽。
D’où elle vient
« Une vaste mémoire et une connaissance étendue, éclairant secrètement les paroles subtiles ; une prose comme les fleurs du printemps, une pensée comme une source jaillissante. »
强记洽闻，幽赞微言；文若春华，思若涌泉。
Quand l’employer
Emploi littéraire et élogieux pour qualifier le style ou les qualités d'un texte.
Exemples
她的散文文如春华，读起来很有感染力。
Tā de sǎnwén wén rú chūn huá, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Sa prose, riche et fleurie, est très émouvante à la lecture.
这篇获奖文章文如春华，语言优美而不空洞。
Zhè piān huòjiǎng wénzhāng wén rú chūn huá, yǔyán yōuměi ér bù kōngdòng.
Cet article primé est d'une grande richesse stylistique, sans être creux.
老师称赞他的报告文如春华，建议发表在校刊上。
Lǎoshī chēngzàn tā de bàogào wén rú chūn huá, jiànyì fābiǎo zài xiàokān shàng.
Le professeur a loué la richesse de son rapport et lui a conseillé de le publier dans la revue de l'établissement.