敲榨勒索
qiāo zhà lè suǒ
frapper, presser, contraindre, extorquer
Ce que l’expression veut dire
S’appuyer sur son pouvoir ou exploiter une faiblesse pour extorquer des biens par la menace.
依仗权势或抓住别人的把柄，用威胁手段逼取财物
D’où elle vient
« Il s’agit d’une extorsion parfaitement manifeste, qui pousse les gens au suicide et accule les pauvres à une impasse. » Extrait de Chìlóng yǔ Dānfèng, « Le Dragon rouge et le Phénix », première partie, de Chén Dēngkē.
这是大明大白的敲榨勒索，逼人上吊，把穷人往死路上推。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour dénoncer une extorsion. Connotation fortement péjorative, souvent dans un contexte social ou juridique.
Exemples
警方调查发现，这家公司长期敲榨勒索小商贩。
Jǐngfāng diàochá fāxiàn, zhè jiā gōngsī chángqī qiāo zhà lè suǒ xiǎo shāngfàn.
L’enquête policière a révélé que cette entreprise extorquait depuis longtemps de l’argent aux petits commerçants.
任何人都不能利用职权敲榨勒索群众。
Rènhé rén dōu bù néng lìyòng zhíquán qiāo zhà lè suǒ qúnzhòng.
Personne ne doit utiliser ses fonctions pour extorquer la population.
记者揭露了中介敲榨勒索求职者的行为。
Jìzhě jiēlùle zhōngjiè qiāo zhà lè suǒ qiúzhízhě de xíngwéi.
Le journaliste a dénoncé les pratiques d’extorsion d’une agence envers des demandeurs d’emploi.