敬布腹心
jìng bù fù xīn
exposer respectueusement ce que l’on a dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Parler avec respect et humilité de ce que l’on a au fond du cœur. Cette formule servait autrefois à introduire une déclaration sincère et déférente.
敬：恭敬；布：阐述、表述；腹心：比喻诚意。至诚的话。旧时表示恭敬谨慎地陈述自己内心深处的话。
D’où elle vient
« J’ose exposer ce que j’ai au fond du cœur ; je vous prie, Seigneur, d’y réfléchir vous-même. » Extrait du Zuo zhuan, « Année 12 du duc Xuan ».
敢布腹心，君实图之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre formel ou archaïsant, pour présenter humblement ses propres paroles.
Exemples
在给校长的信中，我敬布腹心，说明了学生的困难。
Zài gěi xiàozhǎng de xìn zhōng, wǒ jìng bù fù xīn, shuōmíng le xuéshēng de kùnnan.
Dans ma lettre au proviseur, j’ai exposé humblement les difficultés des élèves.
他在会议上敬布腹心，希望公司认真考虑员工的建议。
Tā zài huìyì shàng jìng bù fù xīn, xīwàng gōngsī rènzhēn kǎolǜ yuángōng de jiànyì.
Lors de la réunion, il a exposé sincèrement sa pensée en espérant que l’entreprise examinerait sérieusement les suggestions du personnel.
我敬布腹心，这个计划还需要更多时间准备。
Wǒ jìng bù fù xīn, zhège jìhuà hái xūyào gèng duō shíjiān zhǔnbèi.
Permettez-moi de vous dire franchement que ce projet demande encore davantage de temps de préparation.
敬布腹心，伏惟鉴烛。
Je me permets humblement d’exposer le fond de ma pensée et vous prie de bien vouloir l’examiner.
清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻二》