敢布腹心
gǎn bù fù xīn
oser exposer son cœur
Ce que l’expression veut dire
Paroles sincères exprimant ce que l’on a au plus profond du cœur. Dans l’ancien usage, formule humble et respectueuse pour exposer ses pensées intimes.
敢：谦词，表示自己很冒昧；布：阐述、表述；腹心：比喻诚意。至诚的话。旧时表示恭敬谨慎地陈述自己内心深处的话。
D’où elle vient
« J’ose vous exposer le fond de ma pensée ; je vous prie de l’examiner avec attention. » Extrait du chapitre 12 du Zuo zhuan (Commentaire de Zuo), dans le règne de Xuan, douzième année.
敢布腹心，君实图之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre classique ou très soutenu, pour introduire une confidence ou un avis personnel avec modestie.
Exemples
请允许我敢布腹心，谈谈对这个计划的看法。
Qǐng yǔnxǔ wǒ gǎn bù fù xīn, tán tan duì zhè ge jìhuà de kànfǎ.
Permettez-moi de vous exposer humblement le fond de ma pensée au sujet de ce projet.
他在信的结尾写道：“敢布腹心，望您慎重考虑。”
Tā zài xìn de jiéwěi xiě dào: “Gǎn bù fù xīn, wàng nín shènzhòng kǎolǜ.”
À la fin de sa lettre, il écrivit : « Je me permets de vous exposer sincèrement ma pensée ; j’espère que vous l’examinerez avec attention. »
学生向校长敢布腹心，希望学校改善图书馆。
Xuéshēng xiàng xiàozhǎng gǎn bù fù xīn, xīwàng xuéxiào gǎishàn túshūguǎn.
L’étudiant a humblement exposé au proviseur son souhait de voir l’école améliorer la bibliothèque.
西汉·司马迁《史记·楚世家》：“若君不忘厉、宣、桓、武，不绝其社稷，使改事君，孤之愿也，非敢望也。敢布腹心。”
« Si Votre Majesté n’oublie pas Li, Xuan, Huan et Wu, et ne laisse pas disparaître leur lignée, mais leur permet de vous servir à nouveau, tel est le souhait de votre serviteur, sans qu’il ose l’espérer ; j’ose vous exposer le fond de ma pensée. »