敝鼓丧豚
bì gǔ sàng tún
tambour cassé, porc perdu
Ce que l’expression veut dire
Frapper un tambour cassé et sacrifier un porc pour demander la guérison, sans obtenir de résultat. Se dit d’une dépense ou d’une méthode qui ne produit aucun bénéfice.
敝：破，坏；丧：失去；豚：猪。指击破鼓、烹掉猪以求神治病，病仍未治好。形容费而无益。
D’où elle vient
« Ainsi, si, après avoir été atteint par l’humidité, on frappe le tambour pour traiter l’engourdissement, on aura nécessairement la dépense d’un tambour brisé et d’un porc sacrifié, mais aucun bienfait de guérison. » Le Xunzi, « Dissiper les illusions ».
《荀子·解蔽》：“故丧于湿而击鼓鼓痹，则必有敝鼓丧豚之费矣，而未有俞疾之福也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation critique, pour dénoncer une méthode inadaptée et coûteuse sans résultat.
Exemples
没有调查就盲目推广新方案，最后只能敝鼓丧豚。
Méiyǒu diàochá jiù mángmù tuīguǎng xīn fāng'àn, zuìhòu zhǐ néng bì gǔ sàng tún.
Promouvoir aveuglément un nouveau projet sans enquête préalable ne peut que conduire à des dépenses inutiles.
这次宣传花了很多钱，却没有带来客户，真是敝鼓丧豚。
Zhè cì xuānchuán huā le hěn duō qián, què méiyǒu dài lái kèhù, zhēn shi bì gǔ sàng tún.
Cette campagne a coûté très cher sans attirer de clients : ce fut une dépense totalement vaine.
如果不先找出问题，反复加班也只是敝鼓丧豚。
Rúguǒ bù xiān zhǎo chū wèntí, fǎnfù jiābān yě zhǐ shì bì gǔ sàng tún.
Si l’on ne commence pas par identifier le problème, faire sans cesse des heures supplémentaires ne servira à rien.