敝绨恶粟
bì tí è sù
soie usée et millet grossier
Ce que l’expression veut dire
Se dit de vêtements et de nourriture grossiers et de mauvaise qualité. L'expression évoque une vie difficile et frugale.
指衣食粗劣。
D’où elle vient
« Noble jeune homme, vêtu de soie usée et nourri de millet grossier. » Source : Wang Anshi, « Éloge funèbre de Fan Yingzhou », époque des Song.
翼翼公子，敝绨恶粟。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour décrire des conditions de vie rudes et précaires.
Exemples
他年轻时过过敝绨恶粟的日子，所以特别珍惜现在的生活。
Tā niánqīng shí guò guo bì tí è sù de rìzi, suǒyǐ tèbié zhēnxī xiànzài de shēnghuó.
Dans sa jeunesse, il a vécu dans la pauvreté et la frugalité ; c'est pourquoi il apprécie particulièrement sa vie actuelle.
战争年代，许多家庭只能过着敝绨恶粟的生活。
Zhànzhēng niándài, xǔduō jiātíng zhǐ néng guòzhe bì tí è sù de shēnghuó.
Pendant les années de guerre, de nombreuses familles ne pouvaient mener qu'une vie très rudimentaire.
学校组织学生参观展览，了解先辈敝绨恶粟的岁月。
Xuéxiào zǔzhī xuéshēng cānguān zhǎnlǎn, liǎojiě xiānbèi bì tí è sù de suìyuè.
L'école a organisé une visite d'exposition pour faire connaître aux élèves les années de pauvreté vécues par leurs ancêtres.