敛声屏息
liǎn shēng bǐng xī
retenir la voix, retenir le souffle
Ce que l’expression veut dire
Retenir sa voix et suspendre sa respiration. Décrit une attitude craintive, prudente ou extrêmement concentrée.
抑制语声和呼吸。形容畏惧、小心的样子。同“敛声屏气”。
D’où elle vient
« Trois cent mille soldats et civils retinrent leur voix et leur souffle pour écouter la proclamation solennelle, sonore et claire du dirigeant. » Source : Zhou Libo, « Li Dagui assiste à une cérémonie ».
三十万军民敛声屏息地倾听领袖的庄严洪亮的宣告。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou circonstanciel pour décrire une attitude. L’expression est neutre à légèrement soutenue et met l’accent sur le silence ou la concentration.
Exemples
大家敛声屏息地等待比赛结果。
Dàjiā liǎnshēng bǐngxī de děngdài bǐsài jiéguǒ.
Tout le monde attendait le résultat du match dans un silence tendu.
学生们敛声屏息，听老师讲解实验步骤。
Xuéshēngmen liǎnshēng bǐngxī, tīng lǎoshī jiǎngjiě shíyàn bùzhòu.
Les élèves retenaient leur souffle en écoutant le professeur expliquer les étapes de l’expérience.
记者敛声屏息地关注着发布会上的最新消息。
Jìzhě liǎnshēng bǐngxī de guānzhù zhe fābùhuì shàng de zuìxīn xiāoxi.
Les journalistes suivaient en silence les dernières nouvelles de la conférence de presse.