救过不给
jiù guò bù gěi
réparer les fautes, ne plus parvenir à temps
Ce que l’expression veut dire
Il est trop tard pour réparer ses fautes. Les erreurs sont devenues si nombreuses ou si graves qu’on n’a plus le temps de les corriger.
犹救过不赡。补救过失都来不及。
D’où elle vient
« Les ministres et le peuple n’auraient même pas le temps de réparer leurs fautes ; comment oseraient-ils comploter quelque changement ? » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Li Si ».
群臣百姓救过不给，何变之敢图？
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat, notamment dans une mise en garde ou un conseil. Elle souligne l’urgence d’agir avant qu’il ne soit trop tard.
Exemples
项目已经拖了半年，现在才发现问题，恐怕救过不给了。
Xiàngmù yǐjīng tuō le bàn nián, xiànzài cái fāxiàn wèntí, kǒngpà jiùguò bù gěi le.
Le projet a déjà pris six mois de retard ; si l’on découvre seulement maintenant le problème, il sera probablement trop tard pour le réparer.
老师提醒我们按时复习，不要等到考试前才救过不给。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen ànshí fùxí, bú yào děng dào kǎoshì qián cái jiùguò bù gěi.
Le professeur nous a rappelé de réviser régulièrement et de ne pas attendre la veille de l’examen, quand il serait trop tard pour rattraper nos erreurs.
如果现在不控制开支，年底出现财政漏洞就救过不给了。
Rúguǒ xiànzài bù kòngzhì kāizhī, niándǐ chūxiàn cáizhèng lòudòng jiù jiùguò bù gěi le.
Si nous ne contrôlons pas les dépenses maintenant, il sera trop tard pour corriger le déficit qui apparaîtra en fin d’année.
时会计法严，钱粮完欠，每项各限十分定考成，条例繁赜，有司救过不给。
À cette époque, les règles de comptabilité étaient strictes : chaque poste de recettes et de dépenses impayées avait un délai précis pour l’évaluation, et les règlements étaient complexes ; les services compétents n’avaient plus le temps de réparer leurs erreurs.
《清史稿·姜希辙传》