救时厉俗
jiù shí lì sú
sauver l’époque et stimuler les mœurs
Ce que l’expression veut dire
Remédier aux maux de l’époque et corriger les mœurs.
匡救时弊，纠正风气。
D’où elle vient
« Les penseurs des temps anciens, nés dans une époque troublée et témoins des souffrances du peuple, fondaient pour la plupart leurs theories sur le remède aux maux de leur temps et la réforme des mœurs. » Extrait du troisième chapitre de Zhongguo xueshu sixiang bianqian zhi dashi, Grande évolution de la pensée académique chinoise, de Liang Qichao.
先秦学者生当乱世，目击民艰，其立论大率以救时厉俗为主。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une action sociale ou politique.
Exemples
这位作家希望通过作品救时厉俗，提醒人们关注弱势群体。
Zhè wèi zuòjiā xīwàng tōngguò zuòpǐn jiù shí lì sú, tíxǐng rénmen guānzhù ruòshì qúntǐ.
Cet écrivain espère, par ses œuvres, remédier aux maux de son époque et corriger les mœurs en attirant l’attention sur les groupes vulnérables.
许多青年参加公益活动，希望救时厉俗。
Xǔduō qīngnián cānjiā gōngyì huódòng, xīwàng jiù shí lì sú.
De nombreux jeunes participent à des activités d’intérêt public dans l’espoir d’améliorer la société et les mœurs.
这项教育计划不是追求口号，而是真正想救时厉俗。
Zhè xiàng jiàoyù jìhuà bú shì zhuīqiú kǒuhào, ér shì zhēnzhèng xiǎng jiù shí lì sú.
Ce programme éducatif ne cherche pas à lancer des slogans, mais veut réellement remédier aux problèmes de son époque et corriger les mœurs.