敌国外患
dí guó wài huàn
ennemis étrangers et calamités extérieures
Ce que l’expression veut dire
Les invasions et les troubles causés par des États ennemis.
指来自敌对国家的侵略骚扰。
D’où elle vient
« À l'intérieur, s'il n'y a ni ministre capable de faire respecter la law ni conseiller loyal ; à l'extérieur, s'il n'y a ni invasion ni trouble venu d'un État ennemi, le pays périt généralement. » Source : le Mengzi, Mencius, « Gaozi, deuxième partie ».
入则无法家拂士，出则无敌国外患者，国恒亡。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout pour décrire la situation d'un État. L'expression appartient au registre soutenu.
Exemples
一个国家不能因为没有敌国外患，就停止改革。
Yí ge guójiā bù néng yīnwèi méiyǒu dí guó wài huàn, jiù tíngzhǐ gǎigé.
Un pays ne peut pas cesser de se réformer simplement parce qu'il ne fait face à aucune menace extérieure.
历史证明，敌国外患有时会促使社会更加团结。
Lìshǐ zhèngmíng, dí guó wài huàn yǒushí huì cùshǐ shèhuì gèngjiā tuánjié.
L'histoire montre que les menaces extérieures peuvent parfois renforcer l'unité de la société.
政府正在加强边境管理，以应对可能的敌国外患。
Zhèngfǔ zhèngzài jiāqiáng biānjìng guǎnlǐ, yǐ yìngduì kěnéng de dí guó wài huàn.
Le gouvernement renforce la gestion des frontières afin de faire face à d'éventuelles menaces venues de l'extérieur.
敌国外患，日冯陵而无已。
Les menaces extérieures et les troubles causés par les États ennemis augmentaient chaque jour sans répit.
章炳麟《藩镇论》