故家子弟
gù jiā zǐ dì
fils d'une ancienne grande famille
Ce que l’expression veut dire
Enfant d'une famille noble ou d'une grande famille établie, bénéficiant d'un rang social élevé.
故家：指世家大族。指出身高贵，有社会地位人家的子弟。
D’où elle vient
« J'étais moi aussi le fils d'une grande famille, bien élevé et respectable ; je ne pensais pas subir une telle épreuve ni être ainsi contraint par ce garçon. » Extrait du Premier recueil d'histoires extraordinaires contées pour frapper de stupeur, volume 11, de Ling Mengchu, époque Ming.
我也是个故家子弟，好模好样，不想遭这一场，反被那小子逼勒。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre plutôt littéraire ou historique. Selon le contexte, l'expression peut être neutre ou marquer une distance critique à l'égard des privilèges sociaux.
Exemples
他出身故家子弟，却愿意从基层工作做起。
Tā chūshēn gùjiā zǐdì, què yuànyì cóng jīcéng gōngzuò zuò qǐ.
Issu d'une famille prestigieuse, il a pourtant accepté de commencer par un travail de terrain.
小说中的故家子弟看不起普通人，最后受到了教训。
Xiǎoshuō zhōng de gùjiā zǐdì kànbuqǐ pǔtōng rén, zuìhòu shòudào le jiàoxùn.
Dans le roman, le fils d'une grande famille méprise les gens ordinaires et finit par en tirer une leçon.
这位故家子弟没有依靠家里的关系，而是自己参加了公开招聘。
Zhè wèi gùjiā zǐdì méiyǒu yǐkào jiā lǐ de guānxì, érshì zìjǐ cānjiā le gōngkāi zhāopìn.
Ce jeune homme issu d'une grande famille ne s'est pas appuyé sur ses relations familiales ; il a participé seul au recrutement ouvert.