故土难离
gù tǔ nán lí
La terre natale est difficile à quitter
Ce que l’expression veut dire
Avoir du mal à quitter sa terre natale. Se dit de l’attachement profond à son pays ou à sa région d’origine.
故土：出生地，或过去住过的地方，这里指故乡、祖国。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire l’état d’esprit d’une personne. La connotation est affective et généralement positive.
Exemples
虽然在外地工作了十年，爷爷还是故土难离。
Suīrán zài wàidì gōngzuò le shí nián, yéye háishi gù tǔ nán lí.
Bien qu’il ait travaillé ailleurs pendant dix ans, grand-père reste profondément attaché à sa terre natale.
很多老人故土难离，不愿意搬到城里生活。
Hěn duō lǎorén gù tǔ nán lí, bù yuànyì bān dào chéng lǐ shēnghuó.
Beaucoup de personnes âgées ont du mal à quitter leur terre natale et ne veulent pas s’installer en ville.
他虽然去了国外留学，心里仍然故土难离。
Tā suīrán qù le guówài liúxué, xīnli réngrán gù tǔ nán lí.
Même parti étudier à l’étranger, il reste profondément attaché à son pays natal.
真是故土难离，我还是要落叶归根。
Vraiment, il est difficile de quitter sa terre natale ; je veux malgré tout retourner dans mon pays natal.