乡土难离
xiāng tǔ nán lí
la terre natale est difficile à quitter
Ce que l’expression veut dire
Il est difficile de quitter sa terre natale. Se dit d’un profond attachement au pays d’origine ou à la patrie.
乡土：家乡，故土。难于离开故乡的土地。形容对家乡或祖国有无限的眷恋之情。
D’où elle vient
« Certains quittent leur terre natale et se séparent de leurs proches. » Extrait du Liezi, « Tianrui ».
有人去乡土，离六亲。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer l’attachement affectif d’une personne à son pays natal.
Exemples
虽然在外地工作多年，他仍然乡土难离。
Suīrán zài wàidì gōngzuò duō nián, tā réngrán xiāngtǔ nán lí.
Bien qu’il travaille depuis des années loin de chez lui, il reste profondément attaché à sa terre natale.
许多移民乡土难离，周末常和家人一起做家乡菜。
Xǔduō yímín xiāngtǔ nán lí, zhōumò cháng hé jiārén yìqǐ zuò jiāxiāng cài.
De nombreux immigrés restent attachés à leur pays natal et préparent souvent des plats de leur région en famille le week-end.
毕业后他去了大城市，但乡土难离，春节一定回家。
Bìyè hòu tā qù le dà chéngshì, dàn xiāngtǔ nán lí, Chūnjié yídìng huí jiā.
Après son diplôme, il est parti dans une grande ville, mais son attachement à sa terre natale le pousse à rentrer chez lui pour le Nouvel An chinois.