政简刑清
zhèng jiǎn xíng qīng
gouvernement simple, justice claire
Ce que l’expression veut dire
Dans l’ancienne société, se disait d’un gouvernement aux lois simples et d’une société paisible où la criminalité était rare. S’emploie souvent pour louer l’administration d’un responsable local.
旧时形容法令简，社会风气好，犯罪的人少。常用作称道地方官政绩的话。
D’où elle vient
« Cet homme, dans l’exercice de ses fonctions, était intègre et ne vivait que de la vertu enseignée dans le district de Dehua ; il rendait aussi la justice avec discernement et célérité, réparait les injustices et réglait les affaires en souffrance. En vérité, le gouvernement était simple, la justice claire, le peuple en paix et les bandits avaient disparu. » Extrait de Xing shi heng yan, Histoires pour édifier le monde, volume 1, de Feng Menglong.
那官人为官清正，单吃德化县中一口水；又且听讼明快，雪冤理滞，果然政简刑清，民安盗息。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre historique ou soutenu, pour louer les résultats d’un administrateur local.
Exemples
这位县长上任后整顿秩序，很快做到了政简刑清。
Zhè wèi xiànzhǎng shàngrèn hòu zhěngdùn zhìxù, hěn kuài zuò dào le zhèng jiǎn xíng qīng.
Après son entrée en fonction, ce préfet a rétabli l’ordre et instauré rapidement une administration efficace et une justice claire.
百姓安居乐业，是地方政简刑清的最好证明。
Bǎixìng ānjū lèyè, shì dìfāng zhèng jiǎn xíng qīng de zuì hǎo zhèngmíng.
La vie paisible et prospère de la population est la meilleure preuve d’une bonne administration locale.
报道指出，完善公共服务比单纯追求政简刑清更重要。
Bàodào zhǐchū, wánshàn gōnggòng fúwù bǐ dānchún zhuīqiú zhèng jiǎn xíng qīng gèng zhòngyào.
Le reportage souligne qu’améliorer les services publics est plus important que de rechercher simplement une faible criminalité.
安太爷做了一年嘉兴县令，倒是政简刑清，上司很说他能干。
« Après avoir été magistrat du district de Jiaxing pendant un an, le préfet An avait effectivement instauré une administration simple et une justice claire ; ses supérieurs le tenaient en haute estime pour sa compétence. »
《晚清文学丛钞·中国现在记》第十一回