政清狱简
zhèng qīng yù jiǎn
gouvernement clair, prisons peu chargées
Ce que l’expression veut dire
Le gouvernement est honnête et les affaires pénales sont peu nombreuses ou rapidement traitées. L'expression décrit une situation politique paisible et bien administrée.
政治清明，刑狱简省。
D’où elle vient
« Après la suppression de certains postes, il fut nommé magistrat du district de Yongxin ; son gouvernement était honnête, les prisons peu chargées, et il laissa la population se rétablir. » Extrait de l'Histoire des Qing, biographie de Li Shihong.
裁缺，改授永新知县，政清狱简，与民休息。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos de la situation politique. Le registre est soutenu et la connotation élogieuse.
Exemples
近年来这里政清狱简，居民生活十分安定。
Jìnnián lái zhèlǐ zhèng qīng yù jiǎn, jūmín shēnghuó shífēn āndìng.
Ces dernières années, l'administration y est honnête et les affaires pénales peu nombreuses ; les habitants y vivent très tranquillement.
一个政清狱简的社会，离不开公平的法律。
Yí ge zhèng qīng yù jiǎn de shèhuì, lí bù kāi gōngpíng de fǎlǜ.
Une société paisible et bien administrée ne peut se passer de lois équitables.
新闻评论认为，减少冤案是实现政清狱简的重要一步。
Xīnwén pínglùn rènwéi, jiǎnshǎo yuān'àn shì shíxiàn zhèng qīng yù jiǎn de zhòngyào yí bù.
Un commentaire de presse estime que réduire les erreurs judiciaires est une étape importante vers une administration claire et une justice moins chargée.