政平讼理
zhèng píng sòng lǐ
gouvernement équilibré, procès réglés
Ce que l’expression veut dire
Le gouvernement est stable et les litiges sont rapidement et correctement réglés. L'expression décrit une administration claire et honnête, qui apporte la tranquillité à la population.
政平：政治安定；讼理：官司得到调解。国家安定，官司很快得到正确处理。形容政治清明。
D’où elle vient
« Si les gens du peuple peuvent vivre en paix dans leurs champs et ne connaissent ni soupirs, ni tristesse, ni ressentiment, c'est parce que le gouvernement est équilibré et les procès réglés. » Extrait de la Biographie des fonctionnaires intègres du Livre des Han.
庶民所以安其田里而亡叹息愁恨之心者，政平讼理也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un contexte politique ou administratif. La connotation est élogieuse.
Exemples
百姓安居乐业，说明当地政平讼理。
Bǎixìng ānjū lèyè, shuōmíng dāngdì zhèng píng sòng lǐ.
La population vit dans la paix et travaille sereinement, ce qui montre que l'administration locale est claire et efficace.
只有做到政平讼理，社会才能真正稳定。
Zhǐyǒu zuò dào zhèng píng sòng lǐ, shèhuì cái néng zhēnzhèng wěndìng.
La société ne peut être véritablement stable que si le gouvernement est honnête et les litiges correctement réglés.
这位官员任职期间政平讼理，深受居民信任。
Zhè wèi guānyuán rènzhí qījiān zhèng píng sòng lǐ, shēn shòu jūmín xìnrèn.
Durant son mandat, ce responsable a assuré une administration claire et le règlement correct des litiges ; il jouissait de la confiance des habitants.
朕闻政平讼理，则民安其业；告讦易俗，则礼义兴行。（清·毕沅《续资治通鉴》卷一百七十五）
J'ai appris que lorsque le gouvernement est équilibré et les procès réglés, le peuple peut se consacrer à son travail ; si la délation devient facile, les rites et la morale se développent. (Xu Zizhi Tongjian, volume 175, Bi Yuan, époque Qing.)