放浪无羁
fàng làng wú jī
être débridé et sans entraves
Ce que l’expression veut dire
Se laisser aller à ses caprices, sans discipline ni contrainte. L’expression est un synonyme de « 放浪不羁 ».
放纵任性，不加检点，不受约束。同“放浪不羁”。
D’où elle vient
« Parmi les religieux, la moitié sont des hommes singuliers et remarquables ; je suis moi aussi un homme débridé et sans entraves. » (Hu Hong, poème « À Ru Wuxiang à Shishuang… », époque Song.)
法朋半是奇逸者，我亦放浪无羁人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet. L’expression est généralement péjorative et décrit une personne ou un comportement sans discipline.
Exemples
他年轻时放浪无羁，后来为了家庭改变了很多。
Tā niánqīng shí fànglàng wújī, hòulái wèile jiātíng gǎibiànle hěn duō.
Dans sa jeunesse, il était très débridé, puis il a beaucoup changé pour sa famille.
这部小说描写了一个放浪无羁的艺术家。
Zhè bù xiǎoshuō miáoxiěle yí ge fànglàng wújī de yìshùjiā.
Ce roman décrit un artiste libre et indiscipliné.
即使心情不好，也不能放浪无羁地对待同事。
Jíshǐ xīnqíng bù hǎo, yě bù néng fànglàng wújī de duìdài tóngshì.
Même de mauvaise humeur, on ne peut pas traiter ses collègues sans aucune retenue.