放浪形骸
fàng làng xíng hái
se livrer librement au-delà de son enveloppe corporelle
Ce que l’expression veut dire
Agir sans se laisser contraindre par les convenances et les rites sociaux. Peut évoquer une conduite très libre, voire dissolue.
放浪：放荡；形骸：人的形体。指行动不受世俗礼节的束缚。
D’où elle vient
Préface au pavillon des Orchidées, de Wang Xizhi : « Certains, suivant ce à quoi ils se confient, se livrent librement au-delà de leur enveloppe corporelle. »
晋·王羲之《兰亭集序》：“或因寄所托，放浪形骸之外。”
Quand l’employer
Expression souvent critique, parfois positive lorsqu'elle évoque le détachement et la liberté d'esprit. S'emploie comme prédicat ou comme épithète.
Exemples
年轻时他喜欢放浪形骸，年纪大了以后生活稳定多了。
Niánqīng shí tā xǐhuan fàng làng xíng hái, niánjì dà le yǐhòu shēnghuó wěndìng duō le.
Dans sa jeunesse, il aimait mener une vie sans contraintes ; en vieillissant, sa vie est devenue bien plus stable.
这位艺术家的穿着很大胆，但不能因此说他放浪形骸。
Zhè wèi yìshùjiā de chuānzhuó hěn dàdǎn, dàn bù néng yīncǐ shuō tā fàng làng xíng hái.
Cet artiste s'habille avec audace, mais cela ne suffit pas à dire qu'il mène une vie dissolue.
小说中的主人公放浪形骸，不愿接受家庭为他安排的人生。
Xiǎoshuō zhōng de zhǔrén gōng fàng làng xíng hái, bù yuàn jiēshòu jiātíng wèi tā ānpái de rénshēng.
Le protagoniste du roman vit sans se soumettre aux conventions et refuse la vie que sa famille a prévue pour lui.
惟有与宝在一起，他才可以忘却自己的身份，放浪形骸，领略“人贵适意”的真趣。
Ce n'est qu'avec Baochai qu'il pouvait oublier son rang, s'affranchir des convenances et goûter le vrai plaisir de vivre selon son désir.
高阳《玉座珠帘》上册