攻瑕索垢
gōng xiá suǒ gòu
attaquer les défauts, rechercher la saleté
Ce que l’expression veut dire
Critiquer les insuffisances et rechercher les défauts. L’expression décrit une attitude consistant à relever minutieusement les failles.
批评不足，寻找缺点。
D’où elle vient
« Nous sommes naturellement amis ; lorsque nous relevons les défauts les uns des autres, nous devons le faire avec la même vigueur que contre un ennemi, sans laisser la moindre poussière, afin de ne pas fournir de prise aux générations futures. » — Wang Zuo, le Jinshi Shuo, Propos sur les gens de notre temps, section « Conseils et remontrances »
吾侪本相好，攻瑕索垢，当猛鸷如寇雠，毋留纤尘，为后人口实。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. L’expression est généralement péjorative, surtout lorsqu’elle désigne une critique tatillonne ou malveillante.
Exemples
评价学生的作文时，老师应先鼓励优点，不要一味攻瑕索垢。
Píng jià xué sheng de zuò wén shí, lǎo shī yīng xiān gǔ lì yōu diǎn, bú yào yí wèi gōng xiá suǒ gòu.
Lorsqu’il évalue la rédaction d’un élève, le professeur devrait d’abord relever ses qualités plutôt que de chercher uniquement ses défauts.
网上讨论问题应该讲道理，不能互相攻瑕索垢。
Wǎng shàng tǎo lùn wèn tí yīng gāi jiǎng dào lǐ, bù néng hù xiāng gōng xiá suǒ gòu.
Les discussions en ligne devraient être raisonnables, sans que chacun cherche les défauts de l’autre.
这篇评论没有攻瑕索垢，而是提出了几条具体建议。
Zhè piān píng lùn méi yǒu gōng xiá suǒ gòu, ér shì tí chū le jǐ tiáo jù tǐ jiàn yì.
Cette critique ne s’est pas livrée à une recherche tatillonne des défauts ; elle a formulé plusieurs propositions concrètes.