攻心扼吭
gōng xīn è kēng
attaquer le cœur, saisir la gorge
Ce que l’expression veut dire
Attaquer un point essentiel ou la faiblesse décisive de l’adversaire.
比喻攻击要害。吭，指咽喉。
D’où elle vient
« Il faut d’abord prendre le col de Shanhai ; les villes situées au-delà de la passe seront alors facilement conquises. Voilà la méthode qui consiste à attaquer le cœur et à saisir la gorge. »
先取山海关，则关外诸城唾手可得，此攻心扼吭之法也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une stratégie de lutte qui vise directement le point névralgique. Le registre est soutenu et la connotation souvent positive du point de vue stratégique.
Exemples
这篇报道没有回避问题，而是直接攻心扼吭，指出了改革的关键。
Zhè piān bàodào méiyǒu huíbì wèntí, ér shì zhíjiē gōng xīn è kēng, zhǐchū le gǎigé de guānjiàn.
Cet article n’esquive pas le problème : il en vise directement le point essentiel et montre la clé de la réforme.
谈判时，先解决对方最关心的问题，往往能达到攻心扼吭的效果。
Tánpàn shí, xiān jiějué duìfāng zuì guānxīn de wèntí, wǎngwǎng néng dádào gōng xīn è kēng de xiàoguǒ.
Lors d’une négociation, résoudre d’abord le problème qui préoccupe le plus l’autre partie permet souvent de toucher son point sensible.
球队下半场改变战术，专门攻心扼吭，最终扭转了比分。
Qiúduì xià bànchǎng gǎibiàn zhànshù, zhuānmén gōng xīn è kēng, zuìzhōng niǔzhuǎn le bǐfēn.
En seconde mi-temps, l’équipe a changé de tactique pour viser les points faibles de l’adversaire et a finalement renversé le score.