攻守同盟
gōng shǒu tóng méng
une alliance commune pour l’attaque et la défense
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne une alliance entre États afin de s’unir pour attaquer ou se défendre en temps de guerre. Aujourd’hui, l’expression désigne le plus souvent une collusion entre malfaiteurs qui agissent de concert pour dissimuler leurs crimes.
原指国与国之间订立盟约，战时彼此联合进攻或防卫。现多指坏人互相订约，为掩盖罪恶而一致行动。
D’où elle vient
« Malheureusement, lorsque Hirobumi Itō arriva à Tianjin, He Ruzhen, agissant sur ordre de Beiyang, conclut avec lui un traité d’alliance offensive et défensive. Je crains que, s’il survenait un problème en Corée, la Chine et le Japon ne puissent éviter un conflit. » Extrait du chapitre 18 de Niehai hua, de Zeng Pu, sous les Qing.
清·曾朴《孽海花》第十八回：“可惜后来伊藤博文到津，何太真受了北洋之命，与彼立了攻守同盟的条约，我恐朝鲜将来有事，中、日两国，必然难免争端吧。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, généralement avec une connotation péjorative pour parler d’une entente secrète entre complices.
Exemples
调查发现，这几家公司早就结成了攻守同盟。
Diàochá fāxiàn, zhè jǐ jiā gōngsī zǎo jiù jiéchéng le gōng shǒu tóngméng.
L’enquête a révélé que ces entreprises avaient depuis longtemps formé une alliance de défense mutuelle.
几个同学结成攻守同盟，一起隐瞒考试作弊的事实。
Jǐ ge tóngxué jiéchéng gōng shǒu tóngméng, yìqǐ yǐnmán kǎoshì zuòbì de shìshí.
Plusieurs élèves se sont entendus pour dissimuler ensemble le fait qu’ils avaient triché à l’examen.
这些政客互相包庇，已经形成了攻守同盟。
Zhèxiē zhèngkè hùxiāng bāobì, yǐjīng xíngchéng le gōng shǒu tóngméng.
Ces politiciens se couvrent mutuellement et ont déjà formé une alliance de complices.
战国时期，六国订立攻守同盟，联合抗秦。
À l’époque des Royaumes combattants, les six États conclurent une alliance offensive et défensive pour s’unir contre Qin.
清·梁启超《中国外交方针私议》