攻其无备，出其不意
gōng qí wú bèi，chū qí bù yì
attaquer ce qui n’est pas préparé, sortir là où l’on n’est pas attendu
Ce que l’expression veut dire
Profiter du fait que l’ennemi n’est pas préparé ou ne s’attend pas à une action pour l’attaquer. L’expression souligne l’effet de surprise.
其：代词，指敌人；不意：没有料到。趁敌人还没有防备或没有意料时就采取行动。
D’où elle vient
« Attaquer l’ennemi quand il n’est pas préparé et agir là où il ne s’y attend pas : telle est la victoire de l’art militaire, qui ne peut être annoncée à l’avance. » — Le Maître Sun, « Chapitre des plans ».
攻其无备，出其不意。此兵家之胜，不可先传也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome ; les deux parties peuvent aussi être employées séparément. Registre courant à soutenu, surtout dans les contextes stratégiques ou figurés.
Exemples
这支球队在对手没有准备的时候发动进攻，真是攻其无备，出其不意。
Zhè zhī qiúduì zài duìshǒu méiyǒu zhǔnbèi de shíhou fādòng jìngōng, zhēnshi gōng qí wú bèi, chū qí bù yì.
Cette équipe a attaqué alors que son adversaire n’était pas prêt : elle l’a vraiment pris par surprise.
谈判中突然提出这个方案，是为了攻其无备，争取主动。
Tánpàn zhōng tūrán tíchū zhège fāng'àn, shì wèile gōng qí wú bèi, zhēngqǔ zhǔdòng.
Présenter soudainement cette proposition pendant les négociations visait à prendre l’autre partie au dépourvu et à prendre l’initiative.
新闻发布会上的新规定让许多记者出其不意。
Xīnwén fābùhuì shàng de xīn guīdìng ràng xǔduō jìzhě chū qí bù yì.
Les nouvelles règles annoncées lors de la conférence de presse ont surpris beaucoup de journalistes.
明·罗贯中《三国演义》第56回：“等主公出城劳军，乘势拿下，杀入城来，‘攻其无备，出其不意也’。”
« Attendons que le seigneur sorte de la ville pour inspecter les troupes, puis profitons de l’occasion pour nous emparer de la ville et y faire irruption : attaquer l’ennemi sans défense et le surprendre ! » — Luo Guanzhong, des Ming, Les Trois Royaumes, chapitre 56.
Caractère par caractère
- 攻 gōng attaquer; prendre l'offensive; accuser...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 备 bèi disposer de; se préparer; s'équiper; se...
- 出 chū sortir; dépasser; délivrer; forger ; produire...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 意 yì sens; intention; désir