改过从善
gǎi guò cóng shàn
corriger ses fautes, suivre le bien
Ce que l’expression veut dire
Corriger ses erreurs et se tourner vers le bien ; abandonner le mal pour adopter une bonne conduite.
改正错误，变成好的。指去恶就善。
D’où elle vient
« Rien n’est plus profitable que de progresser vers le bien et de corriger ses fautes. » — le Zhouyi, Le Livre des mutations, chapitre « Yi », avec le commentaire de Wang Bi
迁善改过，益莫大焉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une personne qui se réforme. L’expression est positive et relève d’un registre plutôt soutenu.
Exemples
知道自己错了，就应该改过从善。
Zhī dào zì jǐ cuò le, jiù yīng gāi gǎi guò cóng shàn.
Quand on sait que l’on s’est trompé, il faut corriger ses erreurs et se tourner vers le bien.
父母没有责骂他，而是鼓励他改过从善。
Fù mǔ méi yǒu zé mà tā, ér shì gǔ lì tā gǎi guò cóng shàn.
Ses parents ne l’ont pas réprimandé ; ils l’ont encouragé à se réformer.
社会应当帮助犯过错误的人改过从善。
Shè huì yīng dāng bāng zhù fàn guo cuò wù de rén gǎi guò cóng shàn.
La société devrait aider les personnes qui ont commis des erreurs à se réformer.
不知大舅怎生样劝喻，便能改过从善。如此可见好人原容易做的，只在一转念耳。
Je ne sais pas comment son oncle a réussi à le convaincre, mais il a pu corriger ses fautes et se tourner vers le bien. On voit ainsi qu’il est finalement facile de devenir une bonne personne : tout dépend d’un changement d’intention.
明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十七