改节易操
gǎi jié yì cāo
changer ses principes, modifier sa conduite
Ce que l’expression veut dire
Changer sa conduite et ses aspirations initiales.
改、易：改变。改变原来的操行和志向。
D’où elle vient
« Du printemps à l’été, les troubles causés par les bandits furent entièrement apaisés. Tous les chefs des régions reculées de Ba, Li et You et des villes de Dan changèrent de conduite et de principes, observèrent les rites et demandèrent à être reçus ; le territoire de la commanderie retrouva ainsi la paix. » — le Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes, section Wu, biographie de Huang Gai
自春讫夏，寇乱尽平，诸幽邃巴、醴、由、诞邑侯君长，皆改操易节，奉礼请见，郡境遂清。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’un changement de comportement. L’expression est généralement péjorative lorsqu’elle implique l’abandon d’une ligne de conduite.
Exemples
他受到批评后改节易操，重新赢得了同事的信任。
Tā shòu dào pī píng hòu gǎi jié yì cāo, chóngxīn yíng dé le tóng shì de xìn rèn.
Après avoir été critiqué, il a changé de conduite et a regagné la confiance de ses collègues.
一个人如果总是改节易操，很难建立可靠的声誉。
Yí ge rén rú guǒ zǒng shì gǎi jié yì cāo, hěn nán jiàn lì kě kào de shēng yù.
Quelqu’un qui change constamment de principes a du mal à se bâtir une réputation fiable.
面对利益诱惑，他没有改节易操。
Miàn duì lì yì yòu huò, tā méi yǒu gǎi jié yì cāo.
Face aux tentations liées à l’intérêt, il n’a pas renoncé à ses principes.
彼有改节易操者，必其始非真性，有矫而为之者。
Celui qui change de conduite et de principes n’avait certainement pas une disposition sincère au départ ; il y avait quelque chose de forcé dans son comportement.
明·归有光《上王御史书》