改朝换姓
gǎi cháo huàn xìng
changer de dynastie et changer de nom de famille
Ce que l’expression veut dire
Désigne le remplacement d’une ancienne dynastie par une nouvelle ; même sens que « changement de dynastie et de régime ».
旧的朝代为新的朝代所代替。同“改朝换代”。
D’où elle vient
« Lorsque, dans l’histoire de la Chine, une dynastie a changé de nom et a été remplacée, celui qui détenait la plus grande puissance militaire cherchait à devenir roi ou marquis. » — Le Principe de démocratie, première conférence, de Sun Yat-sen
中国历代改朝换姓的时侯，兵权大的就争王争侯。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet ou épithète à propos d’un changement de régime politique.
Exemples
改朝换姓之后，新的政府需要重建社会秩序。
gǎi cháo huàn xìng zhī hòu, xīn de zhèng fǔ xū yào chóng jiàn shè huì zhì xù.
Après un changement de régime, le nouveau gouvernement doit reconstruire l’ordre social.
历史课上，老师讲了一个国家改朝换姓的过程。
lì shǐ kè shàng, lǎo shī jiǎng le yí gè guó jiā gǎi cháo huàn xìng de guò chéng.
En cours d’histoire, le professeur a expliqué le processus de changement de dynastie dans un pays.
改朝换姓会影响法律、经济和普通人的生活。
gǎi cháo huàn xìng huì yǐng xiǎng fǎ lǜ, jīng jì hé pǔ tōng rén de shēng huó.
Un changement de régime peut affecter le droit, l’économie et la vie des gens ordinaires.