改曲易调
gǎi qǔ yì diào
changer de morceau et modifier l'air
Ce que l’expression veut dire
Modifier sa stratégie ou sa manière d'agir.
比喻改变策略或做法。
D’où elle vient
« Je suppose respectueusement que Votre Majesté réfléchit en profondeur, écoute les avis de tous et observe les choses sous tous leurs aspects ; si certaines affaires ne sont pas entièrement conformes à la raison ou si certaines mesures ne sont pas pleinement adaptées, elle changera de stratégie et de méthode. » — le Sanguozhi (Chroniques des Trois Royaumes), section Wei, biographie de Jiang Ji.
臣窃亮陛下潜神默思，公听并观，若事有未尽于理而物有未周于用，将改曲易调，远与黄唐角功，近昭武文之迹，岂近习而已哉！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour parler d'une modification de stratégie ou de méthode, dans un registre soutenu.
Exemples
市场发生变化后，公司必须改曲易调。
Shìchǎng fāshēng biànhuà hòu, gōngsī bìxū gǎi qǔ yì diào.
Après l'évolution du marché, l'entreprise doit absolument changer de stratégie.
这次谈判没有进展，双方可能需要改曲易调。
Zhè cì tánpàn méiyǒu jìnzhǎn, shuāngfāng kěnéng xūyào gǎi qǔ yì diào.
Les négociations n'avancent pas ; les deux parties devront peut-être modifier leur approche.
老师发现学生听不懂，马上改曲易调，换了一种讲法。
Lǎoshī fāxiàn xuéshēng tīng bù dǒng, mǎshàng gǎi qǔ yì diào, huàn le yì zhǒng jiǎngfǎ.
Constatant que les étudiants ne comprenaient pas, le professeur a immédiatement changé de méthode et expliqué les choses autrement.