支离臃肿
zhī lí yōng zhǒng
difforme et boursouflé
Ce que l’expression veut dire
Avoir une forme à la fois difforme et excessivement corpulente. Décrit une apparence très laide.
支离：残缺；臃肿：过度肥胖。形体残缺而又肥胖。形容非常丑陋。
D’où elle vient
« Xiahou Xuan fut mis à mort en raison de son talent et de sa réputation ; il ne présentait pourtant pas cette apparence difforme et boursouflée. » Extrait des « Instructions familiales de Yan », « Encourager l'étude », de Yan Zhitui.
夏侯玄以才望被戮，无支离臃肿之鉴也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une apparence physique. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这座雕像比例失调，显得支离臃肿。
Zhè zuò diāoxiàng bǐlì shītiáo, xiǎnde zhī lí yōng zhǒng.
Les proportions de cette statue sont déséquilibrées, ce qui lui donne un aspect difforme et lourd.
这件外套设计得太复杂，穿在他身上显得支离臃肿。
Zhè jiàn wàitào shèjì de tài fùzá, chuān zài tā shēnshang xiǎnde zhī lí yōng zhǒng.
Cette veste est trop compliquée et lui donne une silhouette difforme et volumineuse.
老房子的改建没有规划，最后变得支离臃肿。
Lǎo fángzi de gǎijiàn méiyǒu guīhuà, zuìhòu biàn de zhī lí yōng zhǒng.
La rénovation de la vieille maison, faite sans plan, l'a finalement rendue disparate et massive.
未来衰老病死苦，先是支离臃肿人。（《台湾文献丛刊·有感书臆》）
« Aux souffrances futures de la vieillesse, de la maladie et de la mort s'ajoute d'abord cet être difforme et boursouflé. »