攫金不见人
jué jīn bù jiàn rén
s’emparer de l’or sans voir les gens
Ce que l’expression veut dire
Se laisser emporter par la satisfaction de ses désirs personnels au point de ne plus tenir compte de rien d’autre.
比喻为了满足个人的欲望而不顾一切。
D’où elle vient
« Au moment de prendre l’or, il ne voyait pas les gens ; il ne voyait que l’or. » Extrait du Liezi, « Dire que tout est vain ».
《列子·说符》：“取金之时不见人，徒见金。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase métaphorique. La connotation est fortement péjorative et dénonce l’avidité ou l’aveuglement intéressé.
Exemples
有些人攫金不见人，完全不顾消费者的安全。
Yǒuxiē rén jué jīn bù jiàn rén, wánquán bù gù xiāofèizhě de ānquán.
Certaines personnes, aveuglées par l’appât du gain, ne se soucient absolument pas de la sécurité des consommateurs.
企业不能攫金不见人，否则迟早会失去公众的信任。
Qǐyè bù néng jué jīn bù jiàn rén, fǒuzé chízǎo huì shīqù gōngzhòng de xìnrèn.
Une entreprise ne peut pas rechercher le profit sans se soucier des gens, sous peine de perdre tôt ou tard la confiance du public.
为了赢得比赛而伤害队友，实在是攫金不见人。
Wèile yíngdé bǐsài ér shānghài duìyǒu, shízài shì jué jīn bù jiàn rén.
Faire du mal à ses coéquipiers pour gagner le match, c’est vraiment faire passer son intérêt avant toute considération.