攧唇簸嘴
diān chún bǒ zuǐ
remuer les lèvres et secouer la bouche
Ce que l’expression veut dire
Remuer les lèvres de haut en bas ; se livrer à la médisance et colporter des propos sur autrui.
攧：同“颠”。上下摆动嘴唇。形容搬弄是非，说长道短。
D’où elle vient
« Même après avoir entendu, derrière lui, les frères Xu parler dans son dos et colporter des médisances, il en fut encore plus contrarié. » Extrait du Xing shi heng yan, volume 35, de Feng Menglong, sous les Ming.
耳根边又听得徐言弟兄在背后攧唇搬嘴，愈加烦恼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt péjoratif, pour reprocher à quelqu’un de médire ou de parler des autres.
Exemples
他们整天攧唇簸嘴，办公室里没人愿意和他们合作。
Tāmen zhěng tiān diān chún bǒ zuǐ, bàngōngshì lǐ méi rén yuànyì hé tāmen hézuò.
Ils passent leur temps à médire, et personne au bureau ne veut travailler avec eux.
邻居之间有误会，最好当面说清楚，不要攧唇簸嘴。
Línjū zhījiān yǒu wùhuì, zuì hǎo dāngmiàn shuō qīngchu, bú yào diān chún bǒ zuǐ.
S’il y a un malentendu entre voisins, mieux vaut s’expliquer directement que médire.
新闻还没有证实，大家不要在网上攧唇簸嘴。
Xīnwén hái méiyǒu zhèngshí, dàjiā bú yào zài wǎngshàng diān chún bǒ zuǐ.
La nouvelle n’est pas encore confirmée ; que personne ne se mette à répandre des rumeurs en ligne.