攀高接贵
pān gāo jiē guì
s'agripper aux hauts placés et fréquenter les nobles
Ce que l’expression veut dire
Rechercher la faveur et la proximité de personnes haut placées. L'expression désigne une attitude de flagornerie envers les puissants.
攀附接近高中的人。
D’où elle vient
« Ce n'est pas moi qui recherche les hauts placés et les nobles ; c'est eux qui parlent des défauts des autres. » Source : le premier acte de Hui lan ji, « Le Procès du cercle de craie », de Li Xingdao, époque Yuan.
不是我攀高接贵，由他每说短论长。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour critiquer la recherche de relations avec les puissants. Le sens est péjoratif.
Exemples
他靠能力得到提拔，从来不攀高接贵。
Tā kào nénglì dédào tíbá, cónglái bù pān gāo jiē guì.
Il a été promu grâce à ses compétences et n'a jamais cherché à flatter les puissants.
那个商人喜欢攀高接贵，普通客户反而被他冷落了。
Nàge shāngrén xǐhuan pān gāo jiē guì, pǔtōng kèhù fǎn'ér bèi tā lěngluò le.
Ce commerçant aime fréquenter les puissants et néglige au contraire ses clients ordinaires.
年轻干部不应该把时间花在攀高接贵上。
Niánqīng gànbù bù yīnggāi bǎ shíjiān huā zài pān gāo jiē guì shàng.
Les jeunes cadres ne devraient pas consacrer leur temps à rechercher la faveur des puissants.
但他坐他的朝，我赶我的车，何必拉着皇帝叫姊夫，攀高接贵呢。
Laisse-le avoir sa cour ; moi, je m'occupe de ma charrette. Pourquoi tirer l'empereur par la manche en l'appelant beau-frère, et chercher les hauts placés et les nobles ?
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第四十回