攀高结贵
pān gāo jié guì
s’accrocher au haut rang et nouer des liens avec les nobles
Ce que l’expression veut dire
S’attacher à des personnes de rang élevé et nouer des relations avec elles. Désigne l’attitude consistant à rechercher l’appui des puissants.
指攀附结交高贵的人。同“攀高接贵”。
D’où elle vient
« Après ma mort, dès que ton deuil sera achevé, cherche vite à te marier ; choisis à tout prix les enfants de familles pauvres, ne convoite jamais richesse et honneurs et ne cherche pas à t’attacher aux grands. » Tiré du Rulin waishi, “Chronique indiscrète des lettrés”, chapitre 17.
我死之后，你一满了服，就急急的要寻一头亲事，总要穷人家的儿女，万不可贪图富贵，攀高结贵。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer une recherche intéressée de relations avec les riches ou les puissants. Elle s’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他只在领导面前热情，大家觉得他太攀高结贵。
Tā zhǐ zài lǐngdǎo miànqián rèqíng, dàjiā juéde tā tài pān gāo jié guì.
Il ne se montre chaleureux que devant les dirigeants ; tout le monde le trouve trop porté à flatter les puissants.
交朋友应该看人品，不该为了好处攀高结贵。
Jiāo péngyou yīnggāi kàn rénpǐn, bù gāi wèile hǎochu pān gāo jié guì.
On devrait choisir ses amis selon leur caractère, et non rechercher l’appui des puissants par intérêt.
那位明星批评有些网红一心攀高结贵，忽视了自己的作品。
Nà wèi míngxīng pīpíng yǒuxiē wǎnghóng yīxīn pān gāo jié guì, hūshì le zìjǐ de zuòpǐn.
Cette vedette a reproché à certains influenceurs de ne chercher qu’à se rapprocher des puissants, au détriment de leur travail.
这老小子，专爱攀高结贵，是把拍马屁的好手！
« Ce vieux-là ne cherche qu’à s’attacher aux grands et à fréquenter les nobles ; c’est un expert en flatterie ! »
郭澄清《大刀记》第二章